1
00:00:03,944 --> 00:00:06,744
Ah, meu Deus,
essas mãos estão frias!

2
00:00:06,768 --> 00:00:08,488
Pelo menos me pague o jantar primeiro!

3
00:00:09,115 --> 00:00:10,235
Bum!

4
00:00:11,106 --> 00:00:13,206
Diga à minha esposa e aos meus filhos que os amo.

5
00:00:14,142 --> 00:00:16,942
- Oh meu Deus.
- Isso é meio sombrio, mãe.

6
00:00:17,178 --> 00:00:18,297
O que?

7
00:00:18,298 --> 00:00:19,498
Espere, qual é o meu favorito
comida hospitalar?

8
00:00:19,698 --> 00:00:21,398
- Hum.
- Gelatina!

9
00:00:22,647 --> 00:00:24,966
Olá amigo.
Não, hoje ainda está bom.

10
00:00:24,967 --> 00:00:27,866
- Bom para quê? Quem é amigo?
- Sim, basta ir até a casa.

11
00:00:27,867 --> 00:00:30,967
- De quem é a casa? Quem é amigo?
- Ok, vejo vocês em alguns minutos.

12
00:00:30,977 --> 00:00:32,440
Casal de quê? Quem é amigo?

13
00:00:32,441 --> 00:00:33,202
Kenneth.

14
00:00:33,203 --> 00:00:35,148
-Kenneth?
-Kenneth!

15
00:00:35,797 --> 00:00:38,063
Se eu tivesse um filho, eu o desejaria
ser como Kenneth Ploufe.

16
00:00:38,064 --> 00:00:38,831
Você tem um filho.

17
00:00:38,832 --> 00:00:39,750
Quando nos mudamos para cá,

18
00:00:39,751 --> 00:00:41,423
ele era o garoto doce
que morava ao lado.

19
00:00:41,424 --> 00:00:42,479
Mm, o garoto estranho
que morava ao lado,

20
00:00:42,480 --> 00:00:44,467
mas Phil sempre teve
um ponto fraco para ele

21
00:00:44,468 --> 00:00:46,029
porque Kenneth
meio que olhou para ele.

22
00:00:46,030 --> 00:00:47,566
Eu não diria herói.

23
00:00:47,613 --> 00:00:48,604
E ainda assim você fez.

24
00:00:48,605 --> 00:00:49,997
Bem, você não ia.

25
00:00:50,969 --> 00:00:53,013
Claire sempre teve
alguns problemas com Kenneth.

26
00:00:53,014 --> 00:00:55,474
Ele iria olhar para mim
um pouco longo demais.

27
00:00:55,661 --> 00:00:57,094
Você pode culpá-lo?

28
00:00:57,689 --> 00:00:59,731
Você costumava se vestir sexy naquela época.

29
00:01:01,182 --> 00:01:02,279
Ei!

30
00:01:02,471 --> 00:01:04,351
Ah! Oh!

31
00:01:08,301 --> 00:01:09,907
- Dez anos. Você pode acreditar?
- Mnh-mnh.

32
00:01:11,235 --> 00:01:13,014
Eu sinto que terminamos
aquele último abraço muito cedo.

33
00:01:13,015 --> 00:01:14,170
- Eu--
- Vamos de novo!

34
00:01:15,689 --> 00:01:17,314
Nossa, isso é muito abraço.

35
00:01:17,315 --> 00:01:19,441
Oh! Ela está certa.
Por que abraçar quando você pode...

36
00:01:20,022 --> 00:01:21,801
- Homem-agite.
- Homem-agite.

37
00:01:26,435 --> 00:01:27,843
Vou pegar o café.

38
00:01:28,982 --> 00:01:30,310
"Homem-agite."

39
00:01:30,676 --> 00:01:31,821
Temos certeza?

40
00:01:34,320 --> 00:01:35,809
Enrole a cortina.

41
00:01:37,195 --> 00:01:38,339
- Hum!
- Bing!

42
00:01:47,045 --> 00:01:50,545
Sincronizado por YYeTs, corrigido por gloriabg
www.addic7ed.com

43
00:01:51,058 --> 00:01:51,923
Eu não sei o que é pior--

44
00:01:51,924 --> 00:01:53,332
que ele compete todo Dia de Ação de Graças

45
00:01:53,333 --> 00:01:54,935
em um concurso de comer tortas,

46
00:01:54,936 --> 00:01:56,732
ou que ele é 9 vezes vice-campeão.

47
00:01:57,193 --> 00:01:59,191
Não seria Dia de Ação de Graças
sem o concurso.

48
00:01:59,192 --> 00:02:00,376
Sim, seria.

49
00:02:00,970 --> 00:02:02,763
Eu acho que tenho que contar
minha história de punkin chunkin.

50
00:02:02,764 --> 00:02:04,100
Ah, não, não, você não precisa.

51
00:02:04,101 --> 00:02:05,728
Não, acho que preciso.

52
00:02:06,463 --> 00:02:07,441
Uma vez, Cam e seus amigos

53
00:02:07,442 --> 00:02:10,171
tentei estilingue uma abóbora
através de um campo de futebol.

54
00:02:11,403 --> 00:02:12,038
Três segundos.

55
00:02:12,039 --> 00:02:13,453
Isso é tudo que ele precisa
para contar essa história.

56
00:02:13,454 --> 00:02:15,821
Então a neblina estava rolando
sobre as montanhas

57
00:02:15,822 --> 00:02:17,465
como um cobertor sinistro

58
00:02:17,466 --> 00:02:19,755
enquanto preparávamos o estilingue gigante.

59
00:02:19,756 --> 00:02:21,260
Você sabe, Lorna, a filha do pastor,

60
00:02:21,261 --> 00:02:24,439
ela estava nervosa porque
como eu disse, foi depois do toque de recolher.

61
00:02:24,440 --> 00:02:25,824
Ela era uma boazinha.

62
00:02:25,825 --> 00:02:28,657
Somente filha de pastor
Eu já conheci isso.

63
00:02:32,240 --> 00:02:33,734
Então finalmente lançamos a abóbora,

64
00:02:33,735 --> 00:02:37,080
e navega pelo ar,
trave em trave...

65
00:02:37,081 --> 00:02:39,822
Depois da zona final,
no estacionamento,

66
00:02:39,823 --> 00:02:42,382
através do telhado aberto
do carro do pai de Lorna.

67
00:02:42,399 --> 00:02:44,502
Viro-me para Cody e digo:

68
00:02:44,536 --> 00:02:47,438
"agora quais são as chances
daquele pouso lá?"

69
00:02:47,439 --> 00:02:48,863
Ele diz: "onde?"

70
00:02:48,864 --> 00:02:50,414
E eu digo...

71
00:02:50,924 --> 00:02:53,303
"O teto solar de um pregador."

72
00:02:55,398 --> 00:02:56,736
Uau-uau.

73
00:03:03,083 --> 00:03:04,283
Ok, entre!

74
00:03:05,433 --> 00:03:06,641
Voilá!

75
00:03:07,225 --> 00:03:08,218
-Ah!
- Ok, o que estamos olhando?

76
00:03:08,219 --> 00:03:09,986
Minha peça central para o Dia de Ação de Graças.

77
00:03:09,987 --> 00:03:12,234
É maravilhoso.
Você é tão talentoso.

78
00:03:12,235 --> 00:03:14,105
Eu não posso acreditar que você fez isso.

79
00:03:14,106 --> 00:03:16,609
Sim, meus sucos eram realmente
fluindo neste.

80
00:03:16,661 --> 00:03:18,405
Na verdade, gravei um vídeo de making-of.

81
00:03:18,406 --> 00:03:20,319
Ei, talvez possamos
assista mais tarde na festa.

82
00:03:20,320 --> 00:03:21,716
Bem, sim, isso ou futebol.

83
00:03:23,230 --> 00:03:25,527
Meu amor, estou muito orgulhoso de você.

84
00:03:25,528 --> 00:03:28,524
Não há nada no mundo
que você não pode fazer?

85
00:03:28,525 --> 00:03:30,058
Centros de mesa, para começar.

86
00:03:30,359 --> 00:03:32,091
- Shh! - Por que você diz
tudo dele é ótimo,

87
00:03:32,092 --> 00:03:32,910
mesmo que não seja?

88
00:03:32,911 --> 00:03:35,097
Porque estou construindo ele.

89
00:03:35,198 --> 00:03:36,333
É isso que os pais fazem.

90
00:03:36,334 --> 00:03:37,445
Demais, se você me perguntar.

91
00:03:37,446 --> 00:03:39,449
As crianças atravessam a rua hoje em dia,
eles ganham uma fita.

92
00:03:39,485 --> 00:03:40,851
Manny tem muita confiança.

93
00:03:40,852 --> 00:03:43,648
Ele só precisa de um pouco de realidade
verifique de vez em quando.

94
00:03:43,655 --> 00:03:45,810
E essa coisa é uma coisa feia.

95
00:03:45,811 --> 00:03:46,825
Shh!

96
00:03:46,826 --> 00:03:49,489
Minha mãe costumava criticar
tudo que eu fiz.

97
00:03:49,613 --> 00:03:53,195
E olhe para mim agora.
Sou um amontoado de inseguranças.

98
00:03:53,464 --> 00:03:54,481
Eu não estou entendendo isso.

99
00:03:54,482 --> 00:03:56,673
Não diga uma palavra a Manny.

100
00:03:56,674 --> 00:03:58,434
Multar.
Mas confie em mim,

101
00:03:58,601 --> 00:04:01,241
se você dissesse a verdade a ele,
ele agradeceria mais tarde.

102
00:04:01,871 --> 00:04:04,387
Hum. Como Claire e Mitch?
Eles agradeceram?

103
00:04:04,388 --> 00:04:05,484
- Ainda não.
- Hum.

104
00:04:06,007 --> 00:04:07,216
Não. Mas está chegando.

105
00:04:11,218 --> 00:04:13,297
-Ah! Tantas lembranças neste lugar.
- Sim.

106
00:04:13,451 --> 00:04:15,000
Vocês ainda têm,
tipo, todos os cereais?

107
00:04:15,001 --> 00:04:15,861
Nós temos muito.

108
00:04:15,862 --> 00:04:17,162
Sim! Claro que sim.
Claro que sim.

109
00:04:17,163 --> 00:04:19,763
Você só tem o maior
pai no mundo.

110
00:04:20,264 --> 00:04:21,045
Então, o que você tem feito?

111
00:04:21,046 --> 00:04:22,687
Eu não te vejo desde então
você foi para a faculdade.

112
00:04:22,688 --> 00:04:24,837
Ah, você sabe, na verdade,
isso não funcionou muito bem.

113
00:04:24,838 --> 00:04:26,297
Eu pulei por um tempo.

114
00:04:26,298 --> 00:04:28,459
Acabou lavando louça
no Novo México.

115
00:04:28,769 --> 00:04:31,127
Mm, então sem o benefício
de um diploma universitário,

116
00:04:31,128 --> 00:04:33,224
Eu acho que suas opções
eram meio limitados, né?

117
00:04:33,553 --> 00:04:34,891
Acalme-se. É um feriado.

118
00:04:34,892 --> 00:04:37,133
Sim, foi... foi difícil.
Oh não. Não, obrigado.

119
00:04:37,134 --> 00:04:38,957
- Mas obrigado, querido.
Você é tão doce. - Oh. OK.

120
00:04:38,958 --> 00:04:39,880
- Foi difícil por um tempo...
- Hum-hmm.

121
00:04:39,881 --> 00:04:42,334
Mas então um colega de quarto e eu
começamos nosso próprio negócio.

122
00:04:42,335 --> 00:04:45,113
Ah, isso também estava no prato
ou indústria de limpeza?

123
00:04:45,114 --> 00:04:46,273
Não. Não, não, não.

124
00:04:46,274 --> 00:04:47,890
Na verdade, era um pequeno
empresa de investimentos.

125
00:04:47,891 --> 00:04:49,445
Bem, pequeno no começo.

126
00:04:49,446 --> 00:04:51,373
Você sabe, nós montamos
a onda tecnológica por um tempo,

127
00:04:51,521 --> 00:04:53,128
depois se expandiu para videogames,

128
00:04:53,129 --> 00:04:55,252
parques de diversões, arenas esportivas.

129
00:04:55,253 --> 00:04:57,234
Qualquer coisa que parecesse incrível, na verdade.

130
00:04:57,235 --> 00:04:58,903
Na verdade, estou na cidade para comprar um dirigível.

131
00:04:58,904 --> 00:05:01,073
- Santo corvo.
- Ah.

132
00:05:01,074 --> 00:05:03,669
Uau. Então se você--
se você tivesse feito faculdade,

133
00:05:03,670 --> 00:05:05,995
você teria feito
tudo isso apenas quatro anos depois,

134
00:05:05,996 --> 00:05:07,403
ou... ou nunca.

135
00:05:07,482 --> 00:05:09,193
Alex realmente precisa
para ser pego, querido.

136
00:05:09,194 --> 00:05:10,740
Por que você não vai buscá-la?

137
00:05:10,741 --> 00:05:13,189
- Eu quero ouvir mais sobre o que ele
tem a dizer sobre... - Estamos indo embora.

138
00:05:13,505 --> 00:05:16,089
Kenneth, estou muito orgulhoso de você.

139
00:05:16,416 --> 00:05:17,584
Você realmente conseguiu.

140
00:05:17,828 --> 00:05:19,864
Bem, eu consegui um
muita sorte.

141
00:05:20,993 --> 00:05:23,719
Logo no início, conheci um cara muito especial

142
00:05:23,801 --> 00:05:27,170
quem me ensinou que o que
Eu pensei e disse que tinha valor.

143
00:05:27,482 --> 00:05:28,383
Oh, você quer dizer como--

144
00:05:28,384 --> 00:05:30,496
Shh. Lucas.
Deixe o homem falar.

145
00:05:30,497 --> 00:05:32,571
Ele me encorajou
para sempre encontrar a diversão

146
00:05:32,824 --> 00:05:34,486
e siga essa coisa.

147
00:05:34,487 --> 00:05:36,096
- Seu pulmão?
- Não, meu coração.

148
00:05:36,383 --> 00:05:38,197
Até hoje, em cada encruzilhada,

149
00:05:38,198 --> 00:05:40,087
Eu me pergunto uma pergunta--

150
00:05:40,828 --> 00:05:42,302
o que Phil Dunphy faria?

151
00:05:42,303 --> 00:05:44,695
Grave zero!

152
00:05:44,806 --> 00:05:46,150
Oh, sou eu zumbindo.

153
00:05:46,563 --> 00:05:48,051
Ah, é Paris.

154
00:05:48,514 --> 00:05:50,098
Ela é minha assistente em Tóquio.

155
00:05:50,673 --> 00:05:51,607
Você pensaria que eles saberiam

156
00:05:51,608 --> 00:05:54,344
como demonstrar gráficos de jogos 4-D
sem minha ajuda.

157
00:05:54,345 --> 00:05:55,887
Eles não.
Olá, Lucas,

158
00:05:55,888 --> 00:05:57,872
que instrumento o ioiô ma toca?

159
00:05:58,123 --> 00:05:59,227
Hum... violoncelo?

160
00:06:00,325 --> 00:06:01,501
Ele sou eu...

161
00:06:01,993 --> 00:06:03,601
E ele é espetacular.

162
00:06:05,361 --> 00:06:06,448
Oh meu Deus.

163
00:06:06,571 --> 00:06:09,922
Kenneth Ploufe é co-proprietário
de um resort nas Bahamas,

164
00:06:09,988 --> 00:06:11,604
alguma linha de cruzeiro,

165
00:06:11,995 --> 00:06:14,376
e Lacy Fair,
aquela empresa de lingerie.

166
00:06:14,377 --> 00:06:16,754
Oh! Eca!
Estou usando um de seus sutiãs!

167
00:06:16,755 --> 00:06:18,422
Olha, ele tem um modelo no colo.

168
00:06:18,423 --> 00:06:20,008
- Sem chance.
- Olhe para ela.

169
00:06:25,974 --> 00:06:27,481
A culpa é sua!

170
00:06:34,029 --> 00:06:36,044
Você está falando sério
vai ficar aqui o dia todo?

171
00:06:36,045 --> 00:06:37,316
Eu não posso encarar a mãe.

172
00:06:37,317 --> 00:06:39,178
Se eu a ver,
Vou ter que confessar.

173
00:06:39,179 --> 00:06:41,971
Faça uma pausa.
É apenas um amassado.

174
00:06:41,972 --> 00:06:44,899
E não dizendo nada
não está mentindo, ok?

175
00:06:44,900 --> 00:06:47,352
É apenas deixar a verdade
fale por si.

176
00:06:47,353 --> 00:06:49,675
Este não é o momento
por equívoco moral.

177
00:06:49,676 --> 00:06:51,009
Ok, eu não sei
o que isso significa,

178
00:06:51,010 --> 00:06:52,887
e também, não me diga.

179
00:06:52,888 --> 00:06:54,566
Você é quem vai
perder seus privilégios de dirigir.

180
00:06:54,567 --> 00:06:56,116
Não sei por que você está tão calmo.

181
00:06:56,117 --> 00:06:58,149
Tudo o que temos que fazer
é esconder isso da mãe

182
00:06:58,150 --> 00:06:59,652
até ela ir à loja.

183
00:06:59,653 --> 00:07:02,878
Então, quando ela vê,
ela vai presumir que aconteceu lá,

184
00:07:02,972 --> 00:07:05,990
o que aconteceu,
então não está realmente mentindo.

185
00:07:06,166 --> 00:07:07,478
Ouça você.

186
00:07:07,915 --> 00:07:09,483
Você vai ser um criminoso de carreira?

187
00:07:09,608 --> 00:07:10,744
Eca. Você parece mãe.

188
00:07:10,745 --> 00:07:13,162
Eu não sei o que vou fazer
depois do ensino médio.

189
00:07:14,466 --> 00:07:16,255
Foi um "wah-wah" de apoio.

190
00:07:16,256 --> 00:07:17,219
Eu estava tentando salvar o momento.

191
00:07:17,220 --> 00:07:19,489
Não existe tal coisa
como um "wah-wah" de apoio.

192
00:07:19,490 --> 00:07:21,764
Um "wah-wah" por sua própria natureza
é cruel e depreciativo.

193
00:07:21,765 --> 00:07:23,753
Bem, eu só estava tentando
para salvar essa história, ok?

194
00:07:23,754 --> 00:07:24,932
Eu disse para você não contar,

195
00:07:24,933 --> 00:07:26,447
você contou e ele morreu.

196
00:07:26,448 --> 00:07:28,074
Não morreu. É um pensador.

197
00:07:28,075 --> 00:07:29,197
Cam, a única coisa
as pessoas estavam pensando era,

198
00:07:29,198 --> 00:07:30,982
"graças a Deus esta história acabou."

199
00:07:31,304 --> 00:07:33,175
OK. Entendo.
Então, há quanto tempo estou

200
00:07:33,176 --> 00:07:34,428
envergonhando você com minhas histórias?

201
00:07:34,429 --> 00:07:36,119
Não, não, não, não.
Você não me envergonha.

202
00:07:36,120 --> 00:07:37,894
Adoro suas histórias, ok?

203
00:07:37,895 --> 00:07:39,454
O trator na piscina?

204
00:07:39,534 --> 00:07:41,491
A peruca da tia Betty no leitão?

205
00:07:41,811 --> 00:07:43,564
Tio Carl disse
ela não conseguia diferenciá-los.

206
00:07:43,671 --> 00:07:46,525
Ver? Isso é engraçado.
Você tem tantos ótimos.

207
00:07:46,526 --> 00:07:47,434
Bem, isso é a vida na fazenda.

208
00:07:47,435 --> 00:07:49,454
Faça chuva ou faça sol, sempre há
uma colheita abundante de histórias.

209
00:07:49,455 --> 00:07:51,178
Sim, só estou dizendo que talvez
você pega punkin chunkin

210
00:07:51,179 --> 00:07:52,554
fora da rotação.

211
00:07:52,836 --> 00:07:54,117
Eu acho que você está certo.
Talvez eu pudesse apenas...

212
00:07:54,118 --> 00:07:55,354
Sim, fique com aqueles
isso realmente aconteceu,

213
00:07:55,355 --> 00:07:56,858
porque as pessoas adoram isso.

214
00:07:57,475 --> 00:07:58,643
Com licença. O que?

215
00:07:58,947 --> 00:08:00,172
Eu estou - eu só estou dizendo
as pessoas riem mais

216
00:08:00,173 --> 00:08:01,555
em histórias que são verdadeiras.

217
00:08:01,556 --> 00:08:03,208
Punkin chunkin é uma história verdadeira.

218
00:08:03,301 --> 00:08:04,501
É verdade?

219
00:08:04,505 --> 00:08:06,506
Não. É verdade.

220
00:08:06,631 --> 00:08:07,702
Realmente?

221
00:08:08,172 --> 00:08:09,616
O comprimento de um campo de futebol,

222
00:08:09,617 --> 00:08:10,967
através do teto solar de um carro

223
00:08:10,968 --> 00:08:14,014
isso estava aberto
no final de novembro no Missouri?

224
00:08:14,015 --> 00:08:15,427
Estava excepcionalmente quente.

225
00:08:15,428 --> 00:08:17,349
Isso explica o nevoeiro
rolando pela colina.

226
00:08:17,350 --> 00:08:18,638
E quem é Cody--

227
00:08:18,758 --> 00:08:20,310
quem você está perto o suficiente
dividir com

228
00:08:20,311 --> 00:08:22,644
mas misteriosamente apenas
aparece nesta história?

229
00:08:22,645 --> 00:08:24,349
Cody era K.I.A. na Tempestade no Deserto.

230
00:08:24,350 --> 00:08:25,485
Ele é um herói.

231
00:08:28,602 --> 00:08:29,903
Você sabe, tudo isso de alguém

232
00:08:29,904 --> 00:08:32,120
quem nunca está
cortou um punkin.

233
00:08:33,422 --> 00:08:34,841
Bem, eu nunca
também deu um tunkin.

234
00:08:34,842 --> 00:08:36,674
Você sabe, essas coisas não são reais.

235
00:08:37,800 --> 00:08:39,139
Isso vai funcionar, certo?

236
00:08:39,140 --> 00:08:40,090
Totalmente, pai.

237
00:08:40,091 --> 00:08:41,194
Por que ter uma mesa longa

238
00:08:41,195 --> 00:08:43,849
quando você pode usar quatro
estilo bistrô para os pequenos?

239
00:08:44,320 --> 00:08:46,327
Aposto que é assim
os franceses fazem o Dia de Ação de Graças.

240
00:08:46,663 --> 00:08:47,961
Você não se importa em sentar
com seu tio Mitch

241
00:08:47,962 --> 00:08:49,429
e, uh, vovô, e você?

242
00:08:49,430 --> 00:08:51,994
Qualquer coisa é melhor
do que assistir Lily mastigar.

243
00:08:51,995 --> 00:08:54,441
A propósito, isso é
o lado do seu velho

244
00:08:54,442 --> 00:08:56,133
que Kenneth estava falando.

245
00:08:56,134 --> 00:08:57,382
Original.

246
00:08:57,823 --> 00:08:59,654
Imaginativo.

247
00:09:01,730 --> 00:09:03,057
Destemido.

248
00:09:04,324 --> 00:09:06,378
Então Kenneth se tornou um gajilionário

249
00:09:06,379 --> 00:09:08,548
perguntando a si mesmo,
"o que Phil faria?"

250
00:09:09,233 --> 00:09:10,896
Ele com certeza fez.

251
00:09:11,919 --> 00:09:13,928
De onde veio isso?
Certo?

252
00:09:14,498 --> 00:09:16,372
Mas você é você.

253
00:09:16,538 --> 00:09:18,259
Por que não somos gajilionários?

254
00:09:18,260 --> 00:09:20,132
Por que você não faz
o que Phil faria?

255
00:09:20,988 --> 00:09:24,888
Phil, por que você não colocou
as folhas extras na mesa?

256
00:09:25,063 --> 00:09:27,354
Tentando me divertir,
seja criativo.

257
00:09:27,395 --> 00:09:29,038
Uma mesa comprida, querido.

258
00:09:29,039 --> 00:09:30,735
Se fosse bom o suficiente
para a última ceia,

259
00:09:30,736 --> 00:09:31,964
é bom o suficiente para nós.

260
00:09:36,048 --> 00:09:38,333
Estou tendo dúvidas
sobre esta peça central.

261
00:09:38,334 --> 00:09:40,109
- Sim, não.
- Ouça-o.

262
00:09:40,110 --> 00:09:41,771
Eu só acho que se trouxermos
para a casa de Phil e Claire,

263
00:09:41,772 --> 00:09:43,179
nunca mais veremos isso, certo?

264
00:09:43,180 --> 00:09:44,126
Esse é o plano.

265
00:09:44,127 --> 00:09:45,647
Bem, isso seria triste.

266
00:09:46,290 --> 00:09:48,115
Exceto talvez minha tristeza
vai me inspirar

267
00:09:48,116 --> 00:09:49,956
para criar algo ainda maior.

268
00:09:50,183 --> 00:09:51,229
Lembre-se daquela colagem que fiz

269
00:09:51,230 --> 00:09:53,261
- que nos ajudou a superar o Katrina?
- Hum-hmm.

270
00:09:53,262 --> 00:09:54,607
Você fez isso. Você sabe disso.

271
00:09:54,608 --> 00:09:56,944
Então... este é o lendário arroz pilaf

272
00:09:56,945 --> 00:09:59,345
- temos ouvido falar?
- Experimente você mesmo.

273
00:09:59,630 --> 00:10:00,423
Costumava fazer isso todos os anos,

274
00:10:00,424 --> 00:10:03,129
mas, uh, começou
para ofuscar a Turquia.

275
00:10:04,608 --> 00:10:08,030
- Algo errado?
- Não tanto errado quanto faltando.

276
00:10:08,371 --> 00:10:10,060
Tem um gosto um pouco chato.

277
00:10:10,061 --> 00:10:11,188
Isso é um fato?

278
00:10:11,351 --> 00:10:12,916
Eu só penso com
a terra do arroz,

279
00:10:12,917 --> 00:10:15,171
você pode querer algo
picante para detoná-lo.

280
00:10:15,231 --> 00:10:16,981
Eu acho que isso pode ser
um trabalho para cominho.

281
00:10:16,982 --> 00:10:19,047
- Você sabe, já que estamos compartilhando
críticas úteis - Não, não, não, não.

282
00:10:19,048 --> 00:10:21,871
Ninguém está compartilhando nada.
Manny, vá se trocar para a festa.

283
00:10:21,872 --> 00:10:23,931
Não, não, não, mas
Agradeço críticas úteis.

284
00:10:23,932 --> 00:10:27,072
É, uh, é importante para mim
que ouço a verdade.

285
00:10:27,073 --> 00:10:28,442
Me torna mais forte,

286
00:10:28,571 --> 00:10:30,563
menos um filhinho da mamãe.

287
00:10:30,650 --> 00:10:31,881
Sim, mãe, ele aguenta.

288
00:10:31,882 --> 00:10:32,899
Isso é o que ele diz,

289
00:10:32,900 --> 00:10:36,637
mas você realmente não sabe
o que ele sente por baixo.

290
00:10:36,710 --> 00:10:38,590
Algumas pessoas são tão sensíveis,

291
00:10:38,591 --> 00:10:40,594
que eles ouvem uma crítica,

292
00:10:40,601 --> 00:10:44,270
e isso mata a faísca
isso os tornou especiais.

293
00:10:44,393 --> 00:10:45,966
Eu acho que sei
o que está acontecendo aqui.

294
00:10:45,967 --> 00:10:46,776
Bom.

295
00:10:46,777 --> 00:10:48,696
Isso é sobre você
e sua mãe, não é?

296
00:10:48,941 --> 00:10:49,654
É sim.

297
00:10:49,655 --> 00:10:50,343
Não, não é.

298
00:10:50,344 --> 00:10:51,880
É sim!

299
00:10:52,071 --> 00:10:53,589
Manny, não me aborreça mais.

300
00:10:53,590 --> 00:10:55,190
Ir. Vá mudar.

301
00:10:56,066 --> 00:10:57,172
O que... o que devo vestir?

302
00:10:57,173 --> 00:10:59,554
Sim, você fica bem em tudo!

303
00:11:04,725 --> 00:11:05,766
Aonde você vai, mãe?

304
00:11:05,806 --> 00:11:07,760
Hum, tenho que correr para a loja.

305
00:11:07,795 --> 00:11:09,575
Alguém comeu todos os marshmallows.

306
00:11:09,863 --> 00:11:11,453
Ei, posso te contar uma coisa?

307
00:11:11,899 --> 00:11:14,634
Eu estava pensando que talvez
depois das férias de ano novo,

308
00:11:14,669 --> 00:11:16,100
poderíamos visitar
mais algumas faculdades.

309
00:11:16,101 --> 00:11:18,971
- Seriamente?
- Eu fui tão duro com você antes.

310
00:11:19,006 --> 00:11:20,707
Desculpe. Eu sei que não sou Kenneth.

311
00:11:20,741 --> 00:11:22,776
eu vou precisar
toda a ajuda que eu puder conseguir.

312
00:11:22,810 --> 00:11:26,079
Querida, estou muito orgulhoso de você.
Oh.

313
00:11:26,113 --> 00:11:28,148
- Ah, obrigado.
- Hum-hmm.

314
00:11:28,925 --> 00:11:30,083
O que é isso?

315
00:11:30,117 --> 00:11:31,518
- Oh, tudo bem.
- O que você está fazendo?

316
00:11:31,552 --> 00:11:32,852
Oh, tio Mitch está atendendo
os marshmallows.

317
00:11:32,887 --> 00:11:34,053
Então, novamente,
mochilando pela Europa

318
00:11:34,088 --> 00:11:35,655
poderia ser educativo
à sua maneira.

319
00:11:35,690 --> 00:11:37,357
Não! Não, não! Não, não, não!

320
00:11:37,391 --> 00:11:39,274
Você sabe
o que é ilegal na Europa?

321
00:11:39,275 --> 00:11:40,213
Nada!

322
00:11:40,214 --> 00:11:41,831
Você está indo para a faculdade!

323
00:11:41,832 --> 00:11:43,199
Ok, tudo bem.

324
00:11:43,233 --> 00:11:44,567
Certo, está tudo bem.

325
00:11:46,538 --> 00:11:47,832
Pedaço de bolo.

326
00:11:49,744 --> 00:11:51,275
Meu cabelo está saindo!

327
00:11:53,181 --> 00:11:55,761
Uau, querido. Eu-eu acho
você poderia tornar isso mais simples.

328
00:11:55,762 --> 00:11:58,351
Apenas, você sabe, mais ou menos
faça-os planos e laterais.

329
00:11:58,386 --> 00:12:00,607
Hum. Sim.
Parece que é assim que você gosta de mim.

330
00:12:00,608 --> 00:12:02,188
Plano e lateral.

331
00:12:02,256 --> 00:12:04,925
Você sabe o que? Às vezes eu preciso
ser inchado e cheio de babados.

332
00:12:04,959 --> 00:12:06,159
Tudo bem, é este
daqueles momentos

333
00:12:06,193 --> 00:12:06,997
Eu vou ter que lembrar mais tarde

334
00:12:06,998 --> 00:12:09,162
quando eles me perguntam
se houvesse algum sinal?

335
00:12:09,163 --> 00:12:10,597
Isso é o que Phil faria -

336
00:12:10,632 --> 00:12:12,299
faça um fantástico origami de guardanapo

337
00:12:12,333 --> 00:12:14,383
que assusta e
encanta seus convidados.

338
00:12:14,384 --> 00:12:15,446
Eu sei, mas, querido,

339
00:12:15,447 --> 00:12:17,919
eles estão apenas olhando um pouco...

340
00:12:17,953 --> 00:12:20,822
Claire, você sempre faz isso.
Você me esmaga.

341
00:12:20,857 --> 00:12:23,191
Você me esmaga direito
quando estou prestes a voar.

342
00:12:23,226 --> 00:12:24,792
Querida, você está dobrando guardanapos.

343
00:12:24,827 --> 00:12:26,659
Você está dobrando meus sonhos!

344
00:12:27,104 --> 00:12:28,712
Você sabe o que Kenneth me contou?

345
00:12:28,713 --> 00:12:30,332
O segredo do seu sucesso--

346
00:12:30,333 --> 00:12:33,182
toda a sua carreira,
ele tentou me imitar.

347
00:12:33,216 --> 00:12:35,084
A única diferença é,
ele não teve alguém

348
00:12:35,118 --> 00:12:37,387
constantemente dizendo a ele
o que não fazer.

349
00:12:37,421 --> 00:12:39,522
Então a única razão pela qual não temos

350
00:12:39,556 --> 00:12:40,968
a- um dirigível amarrado à nossa caixa de correio

351
00:12:40,969 --> 00:12:43,960
é porque estou sempre
derrubando suas grandes ideias?

352
00:12:43,994 --> 00:12:45,161
Sim.

353
00:12:45,195 --> 00:12:47,096
Vamos rever a pilha do silenciador, Phil.

354
00:12:47,131 --> 00:12:49,565
Vamos ver--
a franquia de arroz doce.

355
00:12:49,599 --> 00:12:50,934
Funciona para todas as habilidades de mastigação.

356
00:12:50,968 --> 00:12:52,335
Triciclos adultos.

357
00:12:52,369 --> 00:12:53,402
Apenas tente cair.

358
00:12:53,437 --> 00:12:54,571
A pistola de aspirina.

359
00:12:54,605 --> 00:12:56,743
Algumas pessoas têm
dificuldade em engolir!

360
00:12:57,166 --> 00:12:58,574
- E você deixou um de fora.
- Hum.

361
00:12:58,608 --> 00:13:01,419
E isso, minha querida Claire,
é um verdadeiro arranhão--

362
00:13:01,420 --> 00:13:02,474
"TM."

363
00:13:04,181 --> 00:13:05,415
Ação.

364
00:13:07,840 --> 00:13:08,719
Ei, amigo.

365
00:13:09,480 --> 00:13:11,674
Você parece que tinha
um dia difícil no escritório.

366
00:13:11,822 --> 00:13:15,159
O estresse do meu trabalho
na fábrica de robôs assassinos...

367
00:13:15,584 --> 00:13:17,466
é demais para aguentar.

368
00:13:17,662 --> 00:13:19,996
Ah, me dê uma aspirina, amigo.

369
00:13:20,131 --> 00:13:21,598
Talvez algum dia.

370
00:13:21,633 --> 00:13:24,424
Mas até então, experimente isso para ver o tamanho.

371
00:13:25,070 --> 00:13:28,160
Os verdadeiros recursos para arranhar a cabeça
32 "nogginizers" com patente pendente

372
00:13:28,161 --> 00:13:29,739
que massageiam suavemente seu couro cabeludo

373
00:13:29,740 --> 00:13:32,214
em um ronronar suave
de deleite motorizado.

374
00:13:34,245 --> 00:13:35,841
Ahh. É ótimo,

375
00:13:35,880 --> 00:13:38,144
e parece bom também.

376
00:13:38,145 --> 00:13:39,788
É um verdadeiro salva-vidas.

377
00:13:39,789 --> 00:13:41,689
Você quer dizer um verdadeiro arranhador de cabeça?

378
00:13:45,632 --> 00:13:46,442
"TM."

379
00:13:47,458 --> 00:13:49,126
Eu te amo, Phil,

380
00:13:49,160 --> 00:13:50,139
- mas você--
- Pare.

381
00:13:50,996 --> 00:13:51,691
Eu amo o seu "eu te amo".

382
00:13:52,197 --> 00:13:53,910
Estou ficando terrivelmente cansado
do seu "mas".

383
00:13:54,563 --> 00:13:55,590
Eu ouvi isso.

384
00:14:12,275 --> 00:14:13,719
Bem-vindo, bem-vindo, bem-vindo!

385
00:14:13,720 --> 00:14:15,303
Feliz dia da Turquia!

386
00:14:15,304 --> 00:14:16,494
Ei, isso é um carro novo?

387
00:14:16,495 --> 00:14:17,975
Sim! É o melhor, não é?

388
00:14:17,976 --> 00:14:19,613
Não consigo tirar os olhos disso.

389
00:14:19,777 --> 00:14:21,141
Você também não deveria.

390
00:14:21,748 --> 00:14:22,919
Você está bem, mamãe?

391
00:14:22,920 --> 00:14:24,393
Eu estou... eu estou...

392
00:14:24,394 --> 00:14:27,843
Ei, pessoal! Agora a festa começou.
Vamos!

393
00:14:27,844 --> 00:14:28,978
- Como vai você?
- Bom.

394
00:14:29,012 --> 00:14:30,194
Você me dá nojo.

395
00:14:30,195 --> 00:14:31,216
Está com fome?

396
00:14:31,653 --> 00:14:33,319
Ah, que bom.
Ainda está inteiro.

397
00:14:33,354 --> 00:14:35,209
Você bateu nesses buracos com muita força.

398
00:14:35,210 --> 00:14:36,144
É como se você não os tivesse visto.

399
00:14:36,145 --> 00:14:37,364
Não, eu os vi.

400
00:14:37,892 --> 00:14:39,358
Posso ser honesto com você, Jay?

401
00:14:39,359 --> 00:14:40,218
Estou entendendo

402
00:14:40,219 --> 00:14:42,152
que você não está
o maior fã de "Allegria"?

403
00:14:42,186 --> 00:14:43,920
Você tem um nome para isso agora?
Ótimo.

404
00:14:43,954 --> 00:14:45,171
Tudo bem.
Cartas na mesa?

405
00:14:45,172 --> 00:14:47,161
Este não é o seu melhor trabalho.

406
00:14:47,162 --> 00:14:48,906
Agora olhe, não me entenda mal.

407
00:14:48,969 --> 00:14:50,235
Você é um garoto talentoso.

408
00:14:50,269 --> 00:14:51,505
Você vai ser um grande
sucesso no mundo.

409
00:14:51,506 --> 00:14:54,096
Mas isso...
isso é um balanço e uma falha.

410
00:14:54,097 --> 00:14:56,713
- Bem, mas minha mãe disse que era...
- É ótimo, sim, eu sei.

411
00:14:56,714 --> 00:14:58,416
Mas como ela disse isso?

412
00:14:58,417 --> 00:14:58,940
O que você quer dizer?

413
00:14:58,941 --> 00:15:01,139
Há uma grande diferença
entre "é ótimo",

414
00:15:01,140 --> 00:15:03,195
e "é ótimo".
Você ouviu isso?

415
00:15:03,196 --> 00:15:06,148
“É ótimo” e “é ótimo”.

416
00:15:06,149 --> 00:15:08,151
Tudo o que ouço é um monte de gente
me dizendo que estou ótimo.

417
00:15:08,185 --> 00:15:09,952
E isso é um problema,
porque muitas vezes

418
00:15:09,987 --> 00:15:11,788
as pessoas vão mentir para você
para proteger seus sentimentos,

419
00:15:11,822 --> 00:15:13,182
e isso não é
fazendo algum favor a você.

420
00:15:13,183 --> 00:15:14,697
Você vai muito mais longe na vida

421
00:15:14,698 --> 00:15:17,293
se você sabe no que é bom
e o que você não é.

422
00:15:17,328 --> 00:15:19,244
Agora você pode lidar com isso, certo?

423
00:15:19,896 --> 00:15:21,714
- Sim.
- Claro que pode.

424
00:15:22,654 --> 00:15:23,859
Como você está, querido?

425
00:15:23,860 --> 00:15:25,925
Eu sou bom.

426
00:15:27,129 --> 00:15:28,649
Ok, pessoal, vamos lá!

427
00:15:28,897 --> 00:15:30,281
Dois minutos para o jantar!
Prepare-se!

428
00:15:30,282 --> 00:15:31,034
Bom! Tudo bem!

429
00:15:31,035 --> 00:15:33,001
Uau, Manny.
O que você tem aí?

430
00:15:33,035 --> 00:15:34,435
Ele fez uma peça central!

431
00:15:34,469 --> 00:15:36,604
- Ah, isso é fantástico.
- É impressionante.

432
00:15:36,829 --> 00:15:38,206
É lixo.

433
00:15:38,240 --> 00:15:39,574
Não, não, não!

434
00:15:39,576 --> 00:15:41,342
O que você está fazendo?
É tão lindo!

435
00:15:41,376 --> 00:15:43,407
Pare com as mentiras.
Jay me contou a verdade.

436
00:15:43,479 --> 00:15:44,812
O que você disse?

437
00:15:44,847 --> 00:15:46,313
Eu mencionei que não era
seu melhor esforço.

438
00:15:46,347 --> 00:15:47,681
Ele disse que era
um balanço e uma falha.

439
00:15:47,715 --> 00:15:49,854
Por que?! Por que você diz
essas coisas, Jay?!

440
00:15:49,855 --> 00:15:51,252
É como se eu tivesse casado com minha mãe!

441
00:15:51,286 --> 00:15:53,577
-Jay, por que você faria isso?
- Porque ele é um Pritchett.

442
00:15:53,578 --> 00:15:56,150
Mas não deixe que esses aspectos negativos
Nellies te arrastam para baixo, Manny,

443
00:15:56,326 --> 00:15:58,574
porque um dia você
poderia ter uma ideia de um trilhão de dólares

444
00:15:58,575 --> 00:16:01,316
- que as pessoas que supostamente
te amo mais... - Ok, Phil!

445
00:16:01,765 --> 00:16:03,999
É isso.
Vá buscar o coçador de cabeça.

446
00:16:04,034 --> 00:16:05,701
O verdadeiro arranhador de cabeça, "TM"?

447
00:16:05,735 --> 00:16:07,642
Vá buscá-lo e deixe
todo mundo decide

448
00:16:07,643 --> 00:16:09,627
quantos trilhões eu te custou.

449
00:16:09,628 --> 00:16:10,788
Muito à sua frente.

450
00:16:11,074 --> 00:16:12,104
O que está acontecendo aqui?

451
00:16:12,105 --> 00:16:14,844
Estamos prestes a fazer história no chapéu.

452
00:16:14,878 --> 00:16:17,451
Ou como gosto de chamar, "hatstory".

453
00:16:18,134 --> 00:16:21,675
O homem primitivo tinha horas e horas
coçar a cabeça cansada.

454
00:16:21,676 --> 00:16:25,360
Mas e os tempos ocupados de hoje?

455
00:16:26,489 --> 00:16:27,844
Obrigado, escudeiro.

456
00:16:27,845 --> 00:16:29,056
O que há de bom nisso?

457
00:16:29,781 --> 00:16:31,305
Você pode usá-lo em qualquer lugar.

458
00:16:33,194 --> 00:16:34,160
Acerte, amigo.

459
00:16:34,801 --> 00:16:36,156
Oh!

460
00:16:36,157 --> 00:16:38,893
É como mil anjinhos
estão dançando na minha sca--

461
00:16:41,062 --> 00:16:43,471
Eu... parece que temos
um ligeiro mau funcionamento

462
00:16:43,472 --> 00:16:45,033
em um nogginizer traseiro.

463
00:16:45,401 --> 00:16:47,969
Oh! Desligue-a!
Desligue-a, amigo!

464
00:16:48,004 --> 00:16:50,380
- Não está funcionando!
- Meu cabelo! Tem meu cabelo!

465
00:16:50,730 --> 00:16:52,473
OK! Multar.

466
00:16:52,508 --> 00:16:54,008
Isso... estou bem.

467
00:16:54,042 --> 00:16:56,656
Esqueci desse recurso.
É um esfoliante... esfoliante.

468
00:16:56,657 --> 00:16:58,468
Amigo, você pode pegar
a tesoura de segurança?

469
00:16:58,469 --> 00:17:00,169
Quer saber, Phil?
Mantem.

470
00:17:00,236 --> 00:17:02,838
E eu admiro você e Manny.
Eu sei como é

471
00:17:02,872 --> 00:17:05,940
- encarar o ceticismo
de um ente querido. - Cam, agora não.

472
00:17:05,975 --> 00:17:07,175
Por que não agora?
É Dia de Ação de Graças.

473
00:17:07,210 --> 00:17:08,811
As famílias se reúnem.
Surgem problemas.

474
00:17:08,979 --> 00:17:10,306
Somente se você mencioná-los.

475
00:17:10,307 --> 00:17:12,425
É saudável conseguir coisas
ao ar livre.

476
00:17:12,426 --> 00:17:13,959
Todos vocês conhecem minha história de punkin chunkin,

477
00:17:13,993 --> 00:17:15,294
ou você precisa de uma atualização?

478
00:17:15,328 --> 00:17:16,462
- Nós ouvimos isso.
- Ah, várias vezes.

479
00:17:16,496 --> 00:17:19,531
Eu amo isso.
Com Cody e os amigos?

480
00:17:19,565 --> 00:17:20,966
Sim.
Então você sabe como isso termina.

481
00:17:21,000 --> 00:17:23,872
Mas a questão é: quem
aqui acha que eu inventei isso?

482
00:17:23,873 --> 00:17:24,763
Oh.

483
00:17:25,705 --> 00:17:29,544
Oh. Bem, isso não diz
a história toda aí?

484
00:17:29,545 --> 00:17:32,794
Aqui temos os céticos,
os destruidores de sonhos...

485
00:17:32,795 --> 00:17:34,088
Os Pritchett.

486
00:17:34,089 --> 00:17:38,171
E aqui temos os sonhadores,
os artistas, os visionários.

487
00:17:38,172 --> 00:17:39,630
Doce Carolina!

488
00:17:39,631 --> 00:17:42,854
Então devemos acreditar
que você faz uma abóbora

489
00:17:42,855 --> 00:17:44,681
voar através de um campo de futebol.

490
00:17:44,682 --> 00:17:45,644
Sim.
Posso provar isso para você agora mesmo.

491
00:17:45,645 --> 00:17:46,481
Vamos para o campo de futebol.

492
00:17:46,482 --> 00:17:48,328
Sim! Vamos fazer isso.
Eu adoraria acabar com isso.

493
00:17:48,329 --> 00:17:50,437
Sim! Vamos resolver isso!
Sonhadores versus Pritchetts!

494
00:17:50,471 --> 00:17:52,872
- Bravo! Bravo!
- Quando eu digo "punkin", você diz "chunkin"!

495
00:17:52,907 --> 00:17:54,741
- Punkin! Punkin!
- Não, não, não!

496
00:17:54,775 --> 00:17:58,614
Espere! Eu não apenas
cozinhe por oito horas

497
00:17:58,615 --> 00:18:01,722
para que vocês pudessem fugir
para provar algum ponto estúpido

498
00:18:01,723 --> 00:18:03,914
isso só vai fazer
metade de nós se sente mal!

499
00:18:03,915 --> 00:18:06,516
Vamos!
Mostre um pouco de respeito.

500
00:18:10,538 --> 00:18:12,162
O peru cheira muito bem, querido.

501
00:18:12,163 --> 00:18:13,520
Aquilo é a Turquia?

502
00:18:13,537 --> 00:18:15,477
Porque algo cheira a frango.

503
00:18:15,478 --> 00:18:17,336
- Ok, vamos resolver isso.
- Sim.

504
00:18:17,337 --> 00:18:18,399
Vamos, vamos!
Jay, eu dirijo!

505
00:18:18,400 --> 00:18:19,542
Quando eu digo "punkin",
você diz "chunkin"!

506
00:18:19,576 --> 00:18:20,609
Punkin! Chunkin!

507
00:18:21,477 --> 00:18:23,560
Esta é a coisa mais legal de todas.

508
00:18:23,561 --> 00:18:24,907
Ok, eu quero filmar.

509
00:18:25,169 --> 00:18:26,736
Sim, não, espere,
Eu quero estar nisso.

510
00:18:26,737 --> 00:18:28,347
Ei, Cam, você tem certeza
isso vai funcionar?

511
00:18:28,348 --> 00:18:30,216
Ah, Deus,
você parece o Cody.

512
00:18:30,895 --> 00:18:32,572
Você acha que isso poderia
lançar um humano?

513
00:18:32,573 --> 00:18:33,846
Lucas...

514
00:18:34,319 --> 00:18:36,181
- Vamos fazer a abóbora primeiro.
- OK.

515
00:18:37,344 --> 00:18:38,155
Eles estão se divertindo lá,

516
00:18:38,189 --> 00:18:39,223
mas você sabe
isso vai acabar em lágrimas.

517
00:18:39,257 --> 00:18:40,600
Sim, sempre faz.

518
00:18:40,601 --> 00:18:42,106
Toc-toc. Quem está aí?

519
00:18:42,107 --> 00:18:42,860
Física.

520
00:18:42,894 --> 00:18:43,995
- Obrigado.
- Hum-hmm.

521
00:18:44,029 --> 00:18:45,162
Quem poderá lançá-lo?

522
00:18:45,196 --> 00:18:46,297
Eu acho que deveria ser Cam!

523
00:18:46,498 --> 00:18:47,772
Oh não!
Acho que deveríamos ser todos nós!

524
00:18:47,773 --> 00:18:48,633
Todos nós! Todos nós!

525
00:18:48,667 --> 00:18:50,001
Basta chegar aqui. Uau!

526
00:18:50,923 --> 00:18:54,072
Para que conste, eu não esmago
todos os sonhos de Phil,

527
00:18:54,073 --> 00:18:56,150
apenas aqueles que são,
você sabe, potencialmente fatal.

528
00:18:56,151 --> 00:18:58,051
Eu só estou tentando conseguir
o garoto pronto para a vida.

529
00:18:58,086 --> 00:18:59,834
- Sim.
- Sim, se não fizéssemos isso com eles,

530
00:18:59,835 --> 00:19:01,267
o mundo faria.

531
00:19:01,302 --> 00:19:03,270
Ok, pessoal,
em posições finais de lançamento?

532
00:19:03,304 --> 00:19:04,972
Prepare-se para comer um corvo!

533
00:19:05,140 --> 00:19:07,265
Não é tão delicioso
como parece.

534
00:19:08,185 --> 00:19:09,039
Ok...

535
00:19:09,198 --> 00:19:10,090
Não!

536
00:19:10,091 --> 00:19:12,245
Dos! Três! Três!

537
00:19:12,280 --> 00:19:13,413
Sim!

538
00:19:15,817 --> 00:19:17,443
O que aconteceu, Cam?

539
00:19:17,444 --> 00:19:19,208
Não sei.
Eu-eu não sei.

540
00:19:19,209 --> 00:19:20,212
Podemos fazer isso de novo?

541
00:19:20,246 --> 00:19:23,264
Não, só comemos uma abóbora,
e nós apenas partimos.

542
00:19:25,010 --> 00:19:26,960
- Bem, estávamos certos.
- Ah, sim.

543
00:19:27,178 --> 00:19:28,345
Ha!

544
00:19:28,413 --> 00:19:29,498
Sinto muito, pessoal.

545
00:19:30,685 --> 00:19:32,231
Isso geralmente parece
um pouco melhor, não é?

546
00:19:32,232 --> 00:19:33,626
- Sim.
- Huh? Hum.

547
00:19:34,254 --> 00:19:35,315
Tudo bem. Eu-eu odeio admitir isso,

548
00:19:35,316 --> 00:19:37,156
mas quando eles colocam
a abóbora em,

549
00:19:37,157 --> 00:19:38,423
Eu estava meio que esperando
funcionaria.

550
00:19:38,424 --> 00:19:40,137
- Sim.
- Eu também.

551
00:19:40,595 --> 00:19:41,259
Huh.

552
00:19:41,260 --> 00:19:43,524
Tudo bem!
Deixe a alegria começar.

553
00:19:43,525 --> 00:19:45,234
Você sabe, foi
uma boa tentativa.

554
00:19:45,235 --> 00:19:46,802
Não precisamos da sua pena.

555
00:19:46,803 --> 00:19:48,671
Vamos apenas pegar
essas coisas foram limpas.

556
00:19:48,705 --> 00:19:52,591
Bem... ou se... se talvez nós, hum...

557
00:19:53,484 --> 00:19:55,461
- lançamos de um ângulo mais íngreme?
- Sim.

558
00:19:55,462 --> 00:19:57,100
Então... talvez se
você tinha outra pessoa

559
00:19:57,101 --> 00:19:58,603
você sabe, ajudando você
puxe a coisa.

560
00:19:58,604 --> 00:19:59,931
Mas não temos
mais abóboras.

561
00:19:59,966 --> 00:20:01,265
Essa é a parte fácil!

562
00:20:01,300 --> 00:20:03,785
Eles estão em todas as varandas
para cima e para baixo no quarteirão.

563
00:20:03,786 --> 00:20:05,236
- Ah, podemos cuidar disso. Vamos, garoto!
- Sim.

564
00:20:05,270 --> 00:20:06,537
Vamos. Vamos tentar um.

565
00:20:06,539 --> 00:20:07,899
- OK! Tudo bem!
- Vamos fazê-lo!

566
00:20:07,900 --> 00:20:10,253
Eu digo "punkin",
gangue diz "chunkin"!

567
00:20:10,254 --> 00:20:11,611
Existem sonhadores

568
00:20:11,679 --> 00:20:14,066
e há
realistas neste mundo.

569
00:20:14,067 --> 00:20:16,102
Você pensaria que os sonhadores
encontraria os sonhadores

570
00:20:16,136 --> 00:20:17,770
e os realistas
encontraria os realistas,

571
00:20:17,805 --> 00:20:21,207
mas na maioria das vezes, o oposto é verdadeiro.

572
00:20:21,241 --> 00:20:22,274
Talvez se isso funcionar,

573
00:20:22,309 --> 00:20:23,610
devemos lançar minha peça central a seguir.

574
00:20:23,644 --> 00:20:24,930
Não foi tão ruim.

575
00:20:24,931 --> 00:20:26,531
Seu arroz pilaf era.

576
00:20:28,282 --> 00:20:30,150
Jay, tenha cuidado!

577
00:20:30,184 --> 00:20:31,717
OK. Tudo bem.

578
00:20:31,752 --> 00:20:34,787
Oh! Oh! Continue, continue! Continue!

579
00:20:34,822 --> 00:20:37,357
Ah!

580
00:20:37,391 --> 00:20:38,959
Você vê, os sonhadores
preciso dos realistas

581
00:20:38,993 --> 00:20:41,147
para impedi-los de subir
muito perto do sol.

582
00:20:41,148 --> 00:20:42,733
E os realistas...

583
00:20:43,764 --> 00:20:45,218
Bem, sem os sonhadores,

584
00:20:45,987 --> 00:20:48,070
eles podem nunca
saia do chão.

585
00:20:50,967 --> 00:20:54,536
OK! O próximo vai
através do... do objetivo,

586
00:20:54,537 --> 00:20:56,175
Eu posso sentir isso!

587
00:20:59,833 --> 00:21:01,987
Agora, quando Lorna, Cody,
e eu fiz isso, foi--

588
00:21:01,988 --> 00:21:03,261
menos conversa, mais pedaços.

589
00:21:03,262 --> 00:21:05,086
- Mãe, preciso te contar uma coisa.
- O que é isso, querido?

590
00:21:05,087 --> 00:21:06,007
Preparar!

591
00:21:06,008 --> 00:21:07,574
Eu distraí Haley
enquanto ela dirigia,

592
00:21:07,575 --> 00:21:08,627
e amassamos seu carro.

593
00:21:08,628 --> 00:21:09,809
Fogo!

594
00:21:13,779 --> 00:21:15,099
Ah!

595
00:21:15,100 --> 00:21:16,111
Sim!

596
00:21:16,777 --> 00:21:18,485
Bem, meninas...

597
00:21:18,870 --> 00:21:21,337
mais três segundos e você
teria escapado impune.

598
00:21:21,338 --> 00:21:22,802
- Hum.
- Hum.

599
00:21:23,189 --> 00:21:25,915
Agora um humano?
Venha aqui, Lílian.

600
00:21:25,916 --> 00:21:27,252
Lucas, não.

601
00:21:27,452 --> 00:21:33,052
Sincronizado por YYeTs, corrigido por gloriabg
www.addic7ed.com

9999
00:00:01,300 --> 00:00:02,800
www.tvsubtitles.net